Ви є тут

Шановні жителі Луцького району! Польський Інститут навчання оптометристів запрошує взяти участь в наборі на напрямок ОПТОМЕТРИСТ

Polski Instytut Kształcenia Optyków

ul. Krakowskie Przedmieście 5

Tarnogóra, 22-375 Izbica

Zaproszenie

Polski Instytut Kształcenia Optyków zaprasza do wzięcia udziału w rekrutacji na kierunek TECHNIK OPTYK.Tworzymy szkołę inną niż wszystkie. Opieramy się na doświadczeniu pracodawcy poszukującego dobrze wykształconych kandydatów do pracy. Doskonale znamy realia i wymagania, dlatego wiemy, jak idealnie przygotować naszych uczniów do pracy w tej branży.Jesteśmy szkołą, która dzięki współpracy z salonami optycznymi Doktor Marchewka gwarantuje absolwentom pracę. Jest to jedyna taka szkoła w całej Europie.Czesne za naukę w naszej placówce wynosi 5000 zł. Dodatkowo uczniowie mają możliwość zakwaterowania w nowo wyremontowanym internacie. Dokładne informację można uzyskać na naszej stronie internetowej www.piko.edu.pl oraz sekretariacie szkoły pod numerem+48 734 155 103oraz +48 84 627 69 42.

Polski Instytut Kształcenia Optyków

Monika Kuźlik-Wyrostek

Переклад:

Польський Інститут Навчання Оптометристів

вул. Краківське Передмісття 5

Тарногура, 22-375 Ізбіца

Запрошення

Польський Інститут навчання оптометристів запрошує взяти участь в наборі на напрямок ОПТОМЕТРИСТ. Ми творимо учбовий заклад інший ніж всі. Ми спираємося на досвід працедавця, який шукає добре освічених кандидатів на роботу. Ми досконало знаємо реалії та вимоги, тому знаємо, як ідеально підготувати наших учнів до роботи в цій галузі. Ми є навчальним закладом, який дякуючи співпраці з оптичними салонами Доктор Мархевка гарантує випускникам роботу. Це є єдиний такий навчальний заклад у всій Європі. Оплата за навчання в нашому закладі становить 5000 зл. Учні додатково мають можливість розквартирування в ново відремонтованому інтернаті. Докладну інформацію можна отримати на нашій інтернет сторінці www.piko.edu.pl та в секретаріаті навчального закладу за номером +48 734 155 103 та + 48 84 627 69 42.

Польський Інститут навчання оптометристів

Моніка

Кузьлік-Виростек

UMOWA KSZTAŁCENIA

W NIEPUBLICZNEJ POLICEALNEJ SZKOŁY KSZTAŁCENIA OPTYKÓW

W TARNOGÓRZE

zawarta w dniu ………….……… r. w Tarnogórze pomiędzy:

Polski Instytut Kształcenia Optyków Sp. z o.o. z siedzibą w Tarnogórze ul. Krakowskie Przedmieście 5, Tarnogóra, 22-375 Izbica, KRS 0000548305, reprezentowany przez:

Pana/ią………………………………….- prezesa zarządu spółki i umocowanego do zawierania niniejszej umowy w charakterze Dyrektora szkoły;

zwaną dalej „Szkołą”

Panem/ią ………………………………………………………………………………… -

zamieszkałą ..................................................................................................., legitymującą się

dowodem osobistym: seria ………….... numer ….................................

PESEL…………………………….,

zwana dalej: „Słuchacz”,

Szkoła oraz Słuchacz, zwani dalej „Stronami”, zgodnie oświadczają, że zawierają umowę o następującej treści:

§ 1

Szkoła oświadcza, że:

Jest osobą prowadzącą w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty (Dz. U. z 2004 r. Nr 256, poz. 2572 z późn. zm.) dla Niepublicznej Szkoły Policealnej Kształcenia Optyków w Tarnogórze, przy ul. Krakowskie Przedmieście 5, Tarnogóra, 22-375 Izbica.

Niepubliczna Szkoła Policealna Kształcenia Optyków w Tarnogórze jest szkołą niepubliczną w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty (Dz. U. z 2004 r. Nr 256, poz. 2572 z późn. zm.), wpisaną do ewidencji szkół niepublicznych prowadzonego przez ……………………pod numerem ………………………….

Zadania, strukturę organizacyjną i sposób działania Niepublicznej Szkoły Policealnej Kształcenia Optyków w Tarnogórze określa jej Statut (dalej zwany „Statutem”) oraz Regulamin Szkoły (dalej zwany „Regulaminem”).

§ 2.

Słuchacz oświadcza, że zapoznał się z treścią Statutu oraz Regulaminu Szkoły.

§ 3.

Na mocy niniejszej umowy Słuchacz zleca, a Szkoła przyjmuje zlecenie świadczenia na rzecz Słuchacza usług dydaktyczno-wychowawczych i opiekuńczych w Niepublicznej Szkole Policealnej Kształcenia Optyków w Tarnogórze w zakresie określonym w Statucie Szkoły, począwszy od roku szkolnego ……………..../………..……...

Szkoła zobowiązana jest do wykonywania niniejszej umowy z należytą starannością i najwyższą dbałością o dobro Słuchacza.

Nie opisane w Regulaminie dodatkowe zajęcia dydaktyczno-wychowawcze oferowane przez Szkołę mogą być świadczone na mocy odrębnej umowy Słuchacza ze Szkołą.

Świadczenie usługi o której mowa w ust. 1 będzie odbywało się przez dwa lata, które podzielone zostały na cztery semestry.

§ 4.

W ramach niniejszej umowy Słuchacz zobowiązuje się do:

Przestrzegania warunków niniejszej umowy, w szczególności terminowej zapłaty wpisowego, czesnego i innych opłat należnych Szkole.

Regularnego uczęszczania na zajęcia prowadzone przez Szkołę i przygotowywania się do zajęć celem wypełniania obowiązku szkolnego.

Ścisłej współpracy ze Szkołą przez cały czas trwania niniejszej umowy.

Niezwłocznego informowania Szkoły o zmianie danych kontaktowych.

Przestrzegania Statutu i Regulaminu w zakresie dotyczącym praw i obowiązków Słuchacza.

§ 5.

Szkoła zobowiązuje się zapewnić:

odpowiednie warunki działania Szkoły, w szczególności bezpieczne i higieniczne warunki nauki, wychowania i opieki,

obsługę administracyjną, finansową

[KP1]

i organizacyjną Szkoły,

wyposażenie Szkoły w pomoce dydaktyczne i inny sprzęt niezbędny do realizacji programów nauczania, wychowania i innych zadań przewidzianych w Statucie Szkoły, w tym niezbędne instrumenty naukowe,

organizację zajęć dydaktycznych w klasach o liczebności przewidzianej w Statucie Szkoły,

współpracę ze Słuchaczem w procesie dydaktyczno-wychowawczym.

§ 6.

Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas określony, od dnia jej zawarcia do dnia ………………….. tj. do końca roku szkolnego w którym następuje ukończenie przez Słuchacza cyklu kształcenia w Szkole.

Na potrzeby niniejszej umowy Strony przyjmują, że każdy rok szkolny trwa od 1 września każdego roku do 31 sierpnia roku następnego, zgodnie z art. 63 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty (Dz. U. z 2004 r. Nr 256, poz. 2572 z późn. zm.).

Po uzyskaniu promocji przez Słuchacza na następny rok Szkoła zobowiązuje się do zapewnienia miejsca dla Słuchacza.

§ 7

Za świadczenie usług dydaktyczno-wychowawczych i opiekuńczych w Niepublicznej Szkole Policealnej Kształcenia Optyków w Tarnogórze, określonych w Statucie, Słuchacz zobowiązuje się uiszczać następujące opłaty:

opłatę za semestr (dalej: „Czesne”), która na dzień zawarcia umowy wynosi: 5 000 zł. (słownie trzy tysiące złotych) za każdy semestr trwający:

- od………………..do………….;

- od………………..do………….

jest płatna z góry do 10-go dnia miesiąca w którym zaczyna się kolejny semestr, za który czesne jest należne, przez cały okres trwania umowy, z zastrzeżeniem ust. 11.

Jednorazowa opłata wpisowa, niepodlegająca zwrotowi, wynosi ….................

(słownie:.........................................................................…….) złotych i płatna w momencie składania dokumentów rekrutacyjnych, na okoliczność czego Słuchacz przedstawia potwierdzenie przelewu.

Nieobecność Słuchacza w Szkole nie zwalnia go od uiszczania czesnego w pełnej wysokości, zaś Szkoły nie zobowiązuje do ponownego przeprowadzenia zajęć, na których Słuchacz był nieobecny.

W razie zawarcia niniejszej umowy w trakcie trwania roku szkolnego i w trakcie trwania semestru, Czesne należne za semestr, w którym nastąpiło zawarcie umowy, pomniejsza się proporcjonalnie do liczby minionych dni w semestrze i płatne jest w terminie 7 dni od daty podpisania umowy.

Inne niż czesne i wpisowe opłaty Szkoła pobiera wg. zasad określonych w Statucie i w Regulaminie.

Czesne i inne opłaty należne Szkole, przewidziane niniejszą umową bądź Statutem, należy wpłacać na konto bankowe Szkoły: ……………………………….lub w kasie szkoły.

Za datę zapłaty w formie bezgotówkowej uważa się moment uznania kwoty danej opłaty na rachunku bankowym Szkoły.

Szkoła zastrzega możliwość jednostronnej zmiany wysokości Czesnego raz w roku (tj. od dnia 1 stycznia do 31 grudnia danego roku kalendarzowego) o średnioroczny wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych za rok poprzedni opublikowany przez Prezesa Głównego Urzędu Statystycznego w Monitorze Polskim. Zmiana powyższa nie wymaga zmiany niniejszej umowy mocą aneksu i wchodzi w życie od miesiąca następującego po miesiącu, w którym Słuchacz otrzymał zawiadomienie o zmianie wysokości Czesnego.

[KP2]

Wysokość wszystkich opłat należnych Szkole w związku z realizacją niniejszej umowy w każdym kolejnym roku szkolnym objętym niniejszą umową, w szczególności wysokość Czesnego, zostanie przez Szkołę przedstawiona do dnia 30 czerwca poprzedzającego roku szkolnego, na tablicy ogłoszeń Szkoły, na stronie internetowej szkoły bądź zostanie przesłana drogą mailową. Powyższa zmiana stawek opłat nie wymaga podpisania aneksu do niniejszej umowy, przy czym Słuchacz ma w takim przypadku prawo do złożenia - w terminie 30 dni od daty otrzymania informacji o zmianie wysokości opłat – oświadczenia o rozwiązaniu niniejszej umowy; oświadczenie takie będzie skuteczne na ostatni dzień roku szkolnego poprzedzającego rok szkolny, którego dotyczy zmiana Czesnego.

Oświadczenie o wypowiedzeniu, o którym mowa w ust. 8, Słuchacz składa Szkole na piśmie pod rygorem nieważności.

10.

Szkoła uprawniona jest do zmiany Statutu z przyczyn organizacyjnych lub prawnych. O każdej takiej zmianie Statutu Szkoła powiadomi Słuchacza drogą mailową. W przypadku, gdy zmiana Statutu dotyczy praw lub obowiązków Słuchacza, ma on prawo - w terminie 30 dni od daty otrzymania informacji o zmianie Statutu – złożenia oświadczenia o wypowiedzeniu niniejszej umowy; oświadczenie takie będzie skuteczne na ostatni dzień miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu, w którym złożono oświadczenie o wypowiedzeniu umowy. W takim przypadku stosuje się postanowienia ust. 9 powyżej. Zmienione postanowienia Statutu stają się wiążące począwszy od dnia następującego po bezskutecznym upływie 30 - dniowego terminu na złożenie oświadczenia o wypowiedzeniu umowy.

11.

Dyrektor Szkoły może odstąpić od pobierania od Słuchacza w całości bądź w części opłaty o której mowa w §7 ust. 1 a) w zamian za odpracowanie jej równowartości przez Słuchacza po zakończonej edukacji w Szkole, w wyznaczonych przez Dyrektora Szkoły salonach optycznych prowadzonych przez organ założycielki Szkołę. W takich przypadkach zostanie zawarta dodatkowa umowa regulująca zobowiązanie Słuchacza.

12.

W szczególnie uzasadnionych przypadkach, spowodowanych trudną sytuacją materialną Słuchacza, Dyrektor Szkoły może przesunąć terminy płatności Czesnego, rozłożyć płatność Czesnego na raty lub obniżyć jego wysokość. W tym celu Słuchacz wnosi podanie wraz z uzasadnieniem do Dyrektora Szkoły. Każdy przypadek rozpatrywany będzie indywidualnie przez Dyrektora Szkoły i zakończony wydaniem odpowiedniego rozstrzygnięcia.

§ 8.

Z zastrzeżeniem przypadków określonych w § 7, niniejsza umowa może być rozwiązana przez Słuchacza na piśmie pod rygorem nieważności, z zachowaniem 3 - miesięcznego okresu wypowiedzenia, ze skutkiem na koniec miesiąca kalendarzowego.

Szkoła ma prawo rozwiązać niniejszą umowę w każdym czasie w przypadku niemożności wykonywania usług będących przedmiotem niniejszej umowy, spowodowanej przez siłę wyższą, przy czym przez siłę wyższą rozumie się niedające się przewidzieć i niezależne od Szkoły zdarzenia o nadzwyczajnym charakterze niemożliwe do zapobieżenia, w tym również akty administracji państwowej i samorządowej oraz zmiany prawa lub zmiany jego interpretacji uniemożliwiające wykonanie umowy lub powodujące, iż jej wykonywanie połączone byłoby z nadmiernymi trudnościami lub groziłoby Szkole rażącą stratą, a także likwidację Niepublicznej Szkoły Policealnej Kształcenia Optyków w Tarnogórze.

Szkoła ma prawo rozwiązać niniejszą umowę na piśmie, z zachowaniem miesięcznego okresu wypowiedzenia, ze skutkiem na koniec miesiąca kalendarzowego, w przypadku zaistnienia którejkolwiek z następujących okoliczności:

zalegania przez Słuchacza z zapłatą Czesnego przez okres co najmniej dwóch miesięcy, po bezskutecznym dwukrotnym wezwaniu do uregulowania zaległości w terminie 7 dni i uprzedzeniu o możliwości wypowiedzenia niniejszej umowy; w przypadku dalszego zadłużenia szkoła może skierować sprawę zaległości w opłatach na drogę postępowania windykacyjnego.

rażącego naruszania przez Słuchacza postanowień zawartych w Statucie Szkoły i Regulaminie, które w szczególności uniemożliwiają pracę nauczycielom lub stwarzają zagrożenie dla życia, zdrowia i bezpieczeństwa innych słuchaczy;

zaistnienia innych okoliczności uzasadniających skreślenie Słuchacza z listy słuchaczy Szkoły, wskazanych w Statucie.

W przypadku wygaśnięcia lub rozwiązania niniejszej umowy, w tym na skutek jej wypowiedzenia, z dniem wygaśnięcia umowy następuje skreślenie Słuchacza z listy słuchaczy Niepublicznej Szkoły Policealnej Kształcenia Optyków w Tarnogórze.

W okresie wypowiedzenia obie Strony zobowiązane są do spełniania świadczeń, wynikających z niniejszej umowy.

§ 9.

Zawiadomienia i oświadczenia dokonywane w związku z niniejszą umową wymagają dla swej ważności formy pisemnej i uznawane będą za należycie wykonane, jeżeli doręczone zostaną Stronie będącej adresatem listem poleconym na adres Strony podany w ust. 2, a w przypadku Szkoły dodatkowo w sekretariacie Szkoły przy: ul. Krakowskie Przedmieście 5, Tarnogóra, 22-375 Izbica.

Adres do doręczeń:

Dla Szkoły:

adres: ul. Krakowskie Przedmieście 5, Tarnogóra, 22-375 Izbica,

- tel………………………………………………………………………….

- adres e mail………………………………………………………………..

- adres strony internetowej………………………………………………….

Dla Słuchacza:

- adres……………………………………………………………………….

- tel………………………………………………………………………….

- adres e mail………………………………………………………………..

W przypadku zmiany adresu do doręczeń, w tym adresu mailowego, każda ze Stron zobowiązana jest o fakcie tym poinformować drugą Stronę.

§ 10.

Wszelkie zmiany postanowień niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.

W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową odpowiednie zastosowanie mają przepisy Kodeksu Cywilnego.

Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.

Szkoła Słuchacz

Переклад:

ДОГОВІР ПРО НАВЧАННЯ

В НЕДЕРЖАВНОМУ ТЕХНІКУМІ ДЛЯ ВИПУСКНИКІВ СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ З НАВЧАННЯ ОПТОМЕТРИСТІВ В м. ТАРНОГУЖЕ

укладений ………….……… р. в м. Тарногуже між:

Польський інститут навчання оптометристів Тзов адреса в м. Тарногуже вул. Краківське Передмістя, 5 м. Тарногура, 22-375 Ізбіца, KRS 0000548305, представлений в особі:

Пана/Пані………………………………….- голови правління товариства і уповноваженого до укладання даного договору в якості Директора навчального закладу;

надалі „Навчальний заклад”

тa

Пана/Пані ………………………………………………………………………………… -

яка проживає ..................................................................................................., особу посвідчує паспортом : серія ………….... номер ….................................

ідент.код …………………………….,

надалі: „Слухач”,

Навчальний заклад та Слухач, надалі „Сторони”, разом заявляють, що укладають договір наступного змісту:

§ 1

Навчальний заклад заявляє, що:

Є особою, яка провадить в розумінні положень закону від 7 вересня 1991 р. про систему освіти (Зак. вісник від 2004 р. № 256, пол. 2572 z пізнішими змінами) для Недержавного Технікуму для випускників середньої школи з навчання оптометристів в м.Тарногуже, по вул. Краковське Передмістя 5, Тарногура, 22-375 Ізбіца.

Недержавний Технікум для випускників середньої школи з навчання оптометристів в м.Тарногуже є недержавним навчальним закладом в розумінні положень закону від 7 вересня 1991 р. про систему освіти (Зак. вісник від 2004 р. № 256, пол. 2572 z пізнішими змінами), внесеним до обліку недержавних навчальних закладів веденого ……………………за номером ………………………….

Завдання, організаційна структура і спосіб діяння Недержавного Технікуму для випускників середньої школи з навчання оптометристів в м.Тарногуже визначений її Статутом (надалі „Статут”), а також Розпорядком навчального закладу (надалі „Розпорядок”).

§ 2.

Слухач заявляє, що ознайомився зі змістом Статуту , а також Розпорядком навчального закладу.

§ 3.

Згідно даного договору Слухач доручає, а Навчальний заклад приймає доручення надання на користь Слухача дидактично-виховальних і опікунських послуг в Недержавному Технікумі для випускників середньої школи з навчання оптометристів в м.Тарногуже w обсязі зазначеним в Статуті Навчального закладу, починаючи з навчального року ……………..../………..……...

Навчальний заклад зобов’язаний виконувати даний договір з належною старанністю і найбільшою турботою про благо Слухача.

Не описані в Розпорядку додаткові дидактично-виховні заняття запропоновані Навчальним закладом можуть бути надані згідно окремого договору Слухача з Навчальним закладом.

Надання послуги про яку мова йде в абз. 1 відбувається протягом двох років, які поділені на чотири семестри.

§ 4.

В рамках даного договору Слухач зобов’язаний:

Дотримуватись умов даного договору, особливо своєчасної оплати вступної, за навчання та інших оплат належних Навчальному закладу.

Регулярного відвідування занять, які викладаються в Навчальному закладі i підготовкою до занять з метою виконання навчального обов’язку.

Тісної співпраці з Навчальним закладом на протязі всього часу дії даного договору.

Негайного повідомлення Навчального закладу про зміну контактних даних.

Дотримання Статуту та Розпорядку щодо прав та обов’язків Слухача.

§ 5.

Навчальний заклад зобов’язується гарантувати:

відповідні умови діяння Навчального закладу, особливо безпечні і гігієнічні умови навчання, виховання і піклування,

адміністративне, фінансове і організаційне обслуговування Навчального закладу,

обладнання Навчального закладу у дидактичній допомозі та інше оснащення необхідне для реалізації програм навчання, виховання та інших завдань передбачених в Статуті Навчального закладу, в тому числі необхідні наукові інструменти,

організація дидактичних занять в класах численністю зазначеної в Статуті Навчального закладу,

співпраця з Слухачем в дидактично-виховному процесі.

§ 6.

Даний договір укладається на зазначений термін , від дня укладання до ………………….. тобто, до кінця навчального року в якому наступає закінчення Слухачем навчального циклу в Навчальному закладі.

На потреби даного договору Сторони приймають, що кожний навчальний рік триває від 1 вересня кожного року до 31 серпня наступного року , згідно з ст. 63 закону від 7 вересня 1991 р . про систему освіти (Зак. вісник від 2004 р. № 256, пол. 2572 z пізнішими змінами).

Після отримання пропозиції Слухачем на наступний рік Навчальний заклад зобов’язується гарантувати місце для Слухача.

§ 7

За надання дидактично-виховних і опікунських послуг в Недержавному Технікумі для випускників середньої школи з навчання оптометристів в м.Тарногуже, зазначених в Статуті, Слухач зобов’язаний вносити наступні оплати:

оплата за семестр (надалі: „Плата за навчання”),яка на день укладання договору становить: 3 000 зл. (прописом три тисячі злотих) за кожний семестр, який триває:

- від………………..до………….;

- від………………..до………….

платиться наперед до 10-го числа місяця в якому розпочинається черговий семестр, за який належна плата за навчання, протягом всього періоду дії договору, з застереженнями абз. 11.

Одноразовий вступний внесок, який не підлягає поверненню, становить ….................

(прописом:.........................................................................…….) злотих i вноситься у момент подачі прийомних документів, на підставі чого Слухач пред’являє квитанцію про перерахунок.

Відсутність Слухача в Навчальному закладі не звільняє його від внесення оплати за навчання в повному розмірі, а Навчальний заклад не зобов’язаний до поновного проведення занять , на яких Слухач був відсутнім.

В разі укладення даного договору в ході тривання навчального року і в ході тривання семестру, плата за навчання за семестр, в якому відбулося укладення договору, знижується пропорційно до кількості минувших дів в семестрі і оплата вноситься в терміні 7 дів від підписання договору.

Інше ніж плата за навчання та вступна оплата Навчальний заклад бере згідно основ зазначених в Статуті і в Розпорядку.

Оплата за навчання та інші оплати належні Навчальному закладу, наведені даним договором або ж Статутом, потрібно вносити на банківський рахунок Навчального закладу: ……………………………….або в касі Навчального закладу.

За дату оплати в формі безготівковій вважається момент акцептування суми даної оплати на банківському рахунку Навчального закладу.

Школа залишає за собою односторонню можливість зміни розміру оплати за навчання раз на рік (тобто від 1 січня до 31 грудня даного календарного року) про середньорічний індекс цін товарів та послуг споживчих за попередній рік опублікований головою Головного статистичного управління польського моніторингу. Вищезазначена зміна не вимагає зміни даного договору згідно доповнення до нього і вступає в силу з наступного місяця після місяця в якому Слухач отримав повідомлення про зміну розміру оплати за навчання.

Розмір всіх належних оплат Навчальному закладу у зв’язку з реалізацією даного договору в кожному наступному навчальному році зазначеним даним договором, а саме розмір оплати за навчання, буде Навчальним закладом представлений до 30 червня попереднього навчального року, на дошці оголошень Навчального закладу, на інтернет сторінці Навчального закладу або ж буде надіслано через електронну пошту. Вищенаведена зміна ставок оплат не вимагає підписання доповнення до даного договору, при чому Слухач в такому випадку має право подати – в терміні 30 днів від дати отримання інформації про зміну розміру оплат – заяву про розірвання даного договору; така заява буде дійсною на останній день навчального року попереднього навчальному року, якого стосується зміна навчальної оплати.

Заява про денонсування, про яку мова йде в абз. 8, Слухач вносить Навчальному закладу письмово під загрозою недійсності.

10.

Навчальний заклад має право змінити Статут з організаційних або юридичних причин. Про кожну таку зміну Статуту Навчальний заклад повідомляє Слухача через електронну пошту. У випадку, коли зміна Статуту стосується прав або обов’язків Слухача, він має право – протягом 30 днів від дати отримання інформації про зміну Статуту – подати заяву про денонсацію даного договору; така заява буде дійсною на останній день календарного місяця наступного після місяця, в якому подано заяву про денонсацію договору. В такому випадку застосовується рішення абз. 9. Змінене рішення Статуту стає обов’язковим, починаючи з наступного дня після проходження 30 – денного терміну на подачу заяви про денонсування договору.

11.

Директор Навчального закладу може поступитись від справляння з Слухача повністю або ж в частині оплати про яку мова йде в §7 абз. 1 a) в замін за відпрацювання її рівновартості Слухачем після закінчення навчання в Навчальному закладі, у визначених Директором Навчального закладу оптичних салонах, які належать засновницькому органу Навчального закладу. В таких випадках буде укладений додатковий договір, який урегульовує обов’язки Слухача.

12.

В особливо обґрунтованих випадках, спричинених важкою матеріальною ситуацією Слухача, Директор Навчального закладу може пересунути строки оплати за навчання, розбити оплату на частини або зменшити її розмір. З цією метою Слухач подає подання разом з обґрунтуванням до Директора Навчального закладу. Кожний випадок буде розглядатися індивідуально Директором Навчального закладу і закінчиться винесенням відповідного рішення.

§ 8.

У випадках зазначених в § 7, даний договір може бути розірваний Слухачем письмово під загрозою недійсності, з збереженням 3 – місячного періоду денонсації з наслідком на кінець календарного місяця.

Навчальний заклад має право розірвати даний договір в будь-який момент у випадку неможливості надання послуг, які є предметом даного договору, спричинений форс-мажором, при чому під форс-мажором розуміється непередбачуване і незалежне від Навчального закладу випадки надзвичайного характеру, які неможливо запобігти, в тому числі акти державної адміністрації та самоврядування, а також зміни права або зміни його інтерпретації , які унеможливлюють виконання договору або спричиняють, що його виконання було б поєднане з надмірними труднощами або загрожувало б Навчальному закладу разючими збитками, а також ліквідацією Недержавного Технікуму для випускників середньої школи з навчання оптометристів в м.Тарногуже.

Навчальний заклад має право розірвати даний договір письмово, з збереженням місячного періоду денонсації, з наслідком на кінець календарного місяця, у випадку виникнення будь-якої з наступних обставин :

заборгованістю Слухачем з сплатою за навчання за період що найменше два місяця, після безрезультатного дворазового виклику для урегулювання заборгованості протягом 7 днів і попередження про можливість денонсації даного договору; у випадку подальшої заборгованості навчальний заклад може направити справу по заборгованості в оплатах до розгляду в судовому порядку.

разючого порушення Слухачем правил вміщених в Статуті Навчального закладу і Розпорядку, які особливо унеможливлюють роботу вчителям або створюють загрозу життю, здоров’ю і безпеці інших слухачів;

виникнення інших обставин, які обґрунтовують відрахування Слухача з списку слухачів Навчального закладу, вказаних в Статуті.

У випадку закінчення терміну дії або розірвання даного договору, в тому числі на випадок його денонсації, з днем закінчення терміну дії договору наступає відрахування Слухача зі списку слухачів Недержавного Технікуму для випускників середньої школи з навчання оптометристів в м.Тарногуже.

В період денонсації обидві Сторони зобов’язані виконувати повинності, які виходять з даного договору.

§ 9.

Повідомлення та заяви зроблені в зв’язку з даним договором вимагають для своєї дійсності писемної форми і будуть вважатися за належним чином виконані, якщо будуть вручені Стороні, яка є адресатом рекомендованим листом на адресу вказану в абз. 2, a у випадку Навчального закладу додатково в секретаріаті Навчального закладу по: вул. Краковське Передмістя 5, Тарногура, 22-375 Ізбіца.

Адреса для вручень:

Для Навчального закладу:

адреса: вул. Краковське Передмістя 5, Тарногура, 22-375 Ізбіца,

- тел………………………………………………………………………….

- адреса e-mail………………………………………………………………..

- адреса інтернет сторінки ………………………………………………….

Для слухача:

- адреса……………………………………………………………………….

- тел………………………………………………………………………….

- адреса e-mail………………………………………………………………..

У випадку з міни адреси для вручень, у тому числі адреси e-mail, кожна з Сторін зобов’язана про цей факт повідомити іншу сторону.

§ 10.

Всі зміни положень даного договору вимагають письмової форми в іншому випадку вони недійсні.

У справах, які не регулюються даним договором відповідне застосування мають положення Цивільного кодексу.

Договір с кладений в двох однозвучних екземплярах, по одному кожної з сторін.

Навчальний заклад Слухач

Polski Instytut Kształcenia Optyków

ul. Krakowskie Przedmieście 5

Tarnogóra, 22-375 Izbica

KWESTIONARIUSZ OSOBOWY

1. Nazwisko....................................................................

drukiem PESEL

2. Imię /imiona/.............................................................

drukiem

3. Nazwisko panieńskie / poprzednie nazwisko /.............................................................................................

4 . Data urodzenia.........................., miejsce urodzenia.................................., woj........................................

5. Imiona i nazwisko rodziców.....................................................................................................

Oświadczam , że powyższe dane są zgodne z danymi zawartymi w dowodzie osobistym

seria i numer ........................................ wydanym przez .................................................................

6. Adres zameldowania

miejscowość..................................., ulica.................................., nr budynku/mieszkania .…….………

kod pocztowy............................, poczta............................................, gmina ...........................................

nr tel . ………………….…, kom. …………………..……, e-mail: ….................................................................

7. Adres do korespondencji

miejscowość..................................., ulica......................................., nr budynku/mieszkania .…….………

kod pocztowy............................, poczta..........................................., gmina ...........................................

8. Nazwa ukończonej szkoły ........................................................................ rok ukończenia ............

9. Proszę dokonać wyboru języka obcego :

q Język angielski

Język niemiecki

Język rosyjski

Oświadczenie

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, zawartych w przedstawionych przeze mnie dokumentach dla potrzeb niezbędnych do realizacji procedury rekrutacji - zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 r. o Ochronie Danych Osobowych (Dz. U. Nr 133, poz. 833).

...........................................................

data i czytelny podpis kandydata

Potwierdzam odbiór dokumentów (w przypadku rezygnacji i skreślenia z listy słuchaczy):

Data: .................................... czytelny podpis: ...........................................

REGULAMIN OPŁAT:

1. Przy zapisie kandydat wnosi opłatę wstępną tzw. wpisowe.

2. Opłata za naukę podzielona jest na miesięczne raty tzn: czesne:

w cyklu 2-letnim - na 20 rat miesięcznych,

3. Wpłaty słuchacz zobowiązany jest wnosić do 10 każdego miesiąca.

4. W przypadku zrezygnowania z nauki następuje skreślenie z listy słuchaczy bez możliwości odzyskania wpisowego i czesnego.

5. W przypadku swojej rezygnacji z uczęszczania do szkoły bez powiadomienia o tym fakcie dyrektora szkoły, słuchacz pozostaje na liście słuchaczy do momentu odebrania dokumentów i jest zobowiązany do uiszczania opłat tytułem czesnego.

6. W przypadku nie opłacenia rat w terminie, szkoła monituje słuchacza dwukrotnie, w przypadku dalszego zadłużenia szkoła może skierować sprawę zaległości w opłatach na drogę postępowania windykacyjnego.

................................................................

podpis słuchacza

Proszę o uzupełnienie ankiety

Z JAKIEGO ŹRÓDŁA DOWIEDZIAŁ/A SIĘ PAN/ PANI O SZKOLE ?

Właściwą odpowiedź proszę zaznaczyć „ X „ .

PRASA /TYTUŁ GAZETY /
AFISZ, OGŁOSZENIE,
KOLEGA, ZNAJOMY
URZĘDNIK, INSTYTUCJA
KSIĄŻKA, INFORMACJA TELEFONICZNA
INTERNET
DRUKI BEZADRESOWE
INNE ŹRÓDŁO

Переклад:

Польський інститут навчання оптометристі

вул. Краківське Передмістя 5

Тарногура, 22-375 Ізбіца

ОСОБОВА КАРТКА

1. Прізвище....................................................................

друкованими ідент№

2. Ім’я /імена/.............................................................

друкованими

3. Дівоче прізвище / попереднє прізвище /.............................................................................................

4 . Дата народження.........................., місце народження.................................., область........................................

5. Імена та прізвище батьків ....................................................................................................

Я, підтверджую , що вищевикладені дані відповідають даним внесених у паспорт

серія і номер ........................................ виданий .................................................................

6. Адреса прописки/реєстрації/

населений пункт..................................., вулиця..................................,№ будинку /квартири .……

поштовий індекс............................, пошта............................................, гміна /рада/................

№ тел . ………………….…, моб. …………………..……, e-mail: ….................................................................

7. Адреса для кореспонденції

населений пункт..................................., вулиця..................................,№ будинку /квартири .……

поштовий індекс............................, пошта............................................, гміна /рада/................

8. Назва закінченого учбового закладу ........................................................................ ………………….

рік закінчення ............

9. Я, вибираю іноземну мову :

Англійська мова

Німецька мова

Російська мова

Заява

Я, надаю згоду на використання моїх персональних даних, зазначених у наданих мною документах для необхідності виконання процедури набору – згідно Закону від 29.08.1997 р. про Захист персональних даних (Законодавчий вісник Nr 133, пар. 833).

...........................................................

дата і розбірливий підпис кандидата

Я, підтверджую, що отримав/ла/ документи (у випадку відмови та відчислення слухача):

Дата: .................................... розбірливий підпис: ...........................................

ПОРЯДОК ОПЛАТИ:

1. Вступаючи, кандидат вносить так званий вступний збір.

2. Оплата за навчання поділена на щомісячні платежі тобто: вартість 2 річного курсу – 20 оплат протягом кожного місяця.

3. Оплату слухач зобов’язаний вносити до 10 числа кожного місяця.

4. У випадку відмови від навчання відбувається відчислення з слухачів без можливості зарахування та поновлення.

5. У випадку відмови щодо навчання у закладі без повідомлення про такий факт директора навчального закладу, слухач залишається у відомості до моменту забирання документів і зобов’язаний внести оплату за навчання.

6. У випадку не сплати часткових платежів у відповідний термін, навчальний заклад повідомляє слухача дворазово, у випадку подальшої заборгованості навчальний заклад може направити справу щодо оплати та вимагати її повернення через суд.

................................................................

підпис слухача

Прошу вказати додаткові дані в анкету

З ЯКОГО ДЖЕРЕЛА ДІЗНАВСЯ/ЛАСЯ ПРО НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД ?

Відповідну відповідь прошу зазначити „ X „ .

ПРЕСА /НАЗВА ГАЗЕТИ/
АФІША, ОГОЛОШЕННЯ,
ТОВАРИШ, ЗНАЙОМИЙ
ДЕРЖСЛУЖБОВЕЦЬ, УСТАНОВА
БУКЛЕТ, ПОВІДОМЛЕНО ТЕЛЕФОНОМ
ІНТЕРНЕТ
ГАЗЕТИ БЕЗ ЗАЗНАЧЕННЯ АДРЕСАТА
ІНШЕ ДЖЕРЕЛО